1 00:00:01,010 --> 00:00:02,290 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:03,370 --> 00:00:04,848 Βάζεις καλό μέτωπο, αλλά το ξέρω 3 00:00:04,930 --> 00:00:06,650 βαθιά μέσα σου, δεν είσαι πολύ χαρούμενος για αυτό που κάνω. 4 00:00:06,650 --> 00:00:09,488 - Το ακούω στη φωνή σου. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 5 00:00:09,570 --> 00:00:12,147 Ο Έζρα μόλις με έκανε το η πιο τρελή πρόταση. 6 00:00:12,230 --> 00:00:14,728 Μου δίνει την ευκαιρία να δείξω τη δουλειά μου 7 00:00:14,810 --> 00:00:17,498 - σε μια γκαλερί στη Νέα Υόρκη. - Γεια, Shane, 8 00:00:17,582 --> 00:00:18,402 είναι ο μπαμπάς σου. 9 00:00:18,430 --> 00:00:20,488 Σκέφτηκα ότι ίσως εμείς θα μπορούσε να συγκεντρωθεί. 10 00:00:20,570 --> 00:00:22,948 Θα μου άρεσε αυτό. Τέλος πάντων, απλώς ενημερώστε με. 11 00:00:23,030 --> 00:00:24,921 Θα περιμένω να σας ακούσω. 12 00:00:25,938 --> 00:00:26,898 ♪♪ 13 00:00:45,280 --> 00:00:48,657 Πάντα ξεχνάω πόση γη που έχει στην πραγματικότητα το κέντρο. 14 00:00:48,740 --> 00:00:51,667 Όχι, είναι... απίστευτο. [Η Έιμι γελάει] 15 00:00:51,750 --> 00:00:55,304 Και εσύ επίσης. Εσύ και η πρόκληση έχουν διανύσει πολύ δρόμο. 16 00:00:55,387 --> 00:00:56,667 Αρκετά η ομάδα. 17 00:00:56,750 --> 00:01:00,044 Ναι, είμαστε. Το ακούς αγόρι μου; 18 00:01:00,127 --> 00:01:02,407 Ο Κλιντ λέει ότι έχεις πάει πραγματικά ανεβαίνοντας στο κέντρο, 19 00:01:02,490 --> 00:01:04,387 αναλαμβάνοντας όλο και περισσότερες ευθύνες. 20 00:01:04,470 --> 00:01:07,887 Ξέρεις, απλώς κάνω αυτό που μου λέει. 21 00:01:07,970 --> 00:01:09,570 Το λατρεύω κάπως. 22 00:01:10,270 --> 00:01:13,408 Θα ήταν παράξενο να το πούμε ότι είμαι περήφανος για σένα; 23 00:01:13,490 --> 00:01:15,967 Μπα. θα το πάρω. 24 00:01:16,050 --> 00:01:17,584 - Και ευχαριστώ. - Χμμ! 25 00:01:17,667 --> 00:01:20,467 - Μη με ευχαριστείς ακόμα. - Γιατί όχι; 26 00:01:20,550 --> 00:01:22,348 Είμαι έτοιμος να δω τι εσύ δύο είναι πραγματικά φτιαγμένα από. 27 00:01:22,430 --> 00:01:24,118 Πάμε! [γελάνε και οι δύο] 28 00:01:24,201 --> 00:01:25,161 ♪♪ 29 00:01:32,900 --> 00:01:34,737 - Έιμι! - Γεια, Κλιντ. 30 00:01:34,820 --> 00:01:37,458 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ. 31 00:01:37,540 --> 00:01:39,292 - Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι μια συμβουλή. - Εντάξει. 32 00:01:39,375 --> 00:01:40,776 Τα άλογα χρειάζονται καλούπι. 33 00:01:41,580 --> 00:01:43,300 Μόλις πήρα αυτό το απόσπασμα από τον πεταλωτή μας. 34 00:01:44,580 --> 00:01:47,217 Ω! Ναι, είναι αρκετά απότομο. 35 00:01:47,300 --> 00:01:49,340 έτσι νόμιζα. Ο Γκάι αύξησε τα ποσοστά του. 36 00:01:50,561 --> 00:01:53,097 Ίσως ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να σου δώσει καλύτερη τιμή. 37 00:01:53,180 --> 00:01:55,718 Το όνομά του είναι Φιν Κότερ. Θα σου στείλω τα στοιχεία επικοινωνίας του. 38 00:01:55,800 --> 00:01:56,700 [κουδουνίζει το κινητό] Τέλεια. 39 00:01:56,701 --> 00:01:58,736 - Ευχαριστώ, Έιμι. - Ευχαριστώ, Κλιντ. 40 00:01:59,740 --> 00:02:01,577 Σας ευχαριστώ. Γεια σου, Πάρκερ. 41 00:02:01,660 --> 00:02:03,261 Ερχομαι! Τσικ, τσικ, τσικ, τσικ, τσικ! 42 00:02:04,110 --> 00:02:05,070 Ναι. 43 00:02:05,930 --> 00:02:07,470 Περιμένετε. Που είσαι; 44 00:02:08,441 --> 00:02:09,401 ♪♪ 45 00:02:33,887 --> 00:02:35,987 Έιμι! Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 46 00:02:36,070 --> 00:02:38,087 -Τι είναι όλα αυτά; - Είμαι μέρος 47 00:02:38,170 --> 00:02:40,848 ενός διαδικτυακού κινήματος που πήρε αυτός ο κακός ζωολογικός κήπος έκλεισε. 48 00:02:40,930 --> 00:02:42,927 Επιδρομή έκανε ο Συνασπισμός για τα Δικαιώματα των Ζώων 49 00:02:43,010 --> 00:02:45,947 και βρήκαμε τόσες πολλές παραβάσεις: 50 00:02:46,030 --> 00:02:48,230 σκληρότητα ζώων, αμέλεια. 51 00:02:48,950 --> 00:02:51,767 Ο ιδιοκτήτης χρεώθηκε, αλλά μετά εξαφανίστηκε 52 00:02:51,850 --> 00:02:54,087 εγκαταλείποντας όλα του τα ζώα του ζωολογικού κήπου. 53 00:02:54,170 --> 00:02:55,887 - Είναι φρικτό. - Ήρθαμε εδώ σήμερα 54 00:02:55,970 --> 00:02:57,630 για να εμψυχώσει την ομάδα των Δικαιωμάτων των Ζώων. 55 00:02:57,630 --> 00:02:59,547 Και εκεί μπαίνεις. [βλέμμα κριαριού] 56 00:02:59,630 --> 00:03:00,947 Εντάξει, γιατί εγώ; 57 00:03:01,030 --> 00:03:02,527 Άκουσα το πλήρωμα να μιλάει 58 00:03:02,610 --> 00:03:04,568 ένα προβληματικό άλογο σε ένα από τα στυλό του ζωολογικού κήπου, 59 00:03:04,650 --> 00:03:07,267 έτσι προσφέρθηκα εθελοντικά στις υπηρεσίες σας. 60 00:03:07,350 --> 00:03:08,950 Είναι περίεργο που αυτοί θα είχε άλογα εδώ. 61 00:03:08,950 --> 00:03:10,310 Δεν είναι ακριβώς εξωτικά. 62 00:03:10,310 --> 00:03:13,131 - Αυτό ακριβώς άκουσα. - [γυναίκα] Έιμι Φλέμινγκ; 63 00:03:13,214 --> 00:03:15,883 ♪♪ Ευχαριστώ που ήρθατε. 64 00:03:22,940 --> 00:03:24,277 Είναι εκεί μέσα. 65 00:03:24,360 --> 00:03:25,728 Προσοχή όμως. 66 00:03:25,837 --> 00:03:27,552 Δεν μας αφήνει πουθενά κοντά του. 67 00:03:27,635 --> 00:03:28,595 [περίεργο γάβγισμα] 68 00:03:29,840 --> 00:03:31,709 Τι είδους άλογο είναι αυτό; 69 00:03:34,241 --> 00:03:35,201 [γαύγισμα] 70 00:03:37,017 --> 00:03:39,837 Νομίζω ότι τους άκουσες λάθος, Πάρκερ, 71 00:03:39,920 --> 00:03:41,855 γιατί αυτό δεν είναι άλογο. 72 00:03:41,940 --> 00:03:43,708 Τουλάχιστον όχι όλα. 73 00:03:43,791 --> 00:03:45,127 Τότε, ποιο είναι το άλλο μέρος; 74 00:03:45,210 --> 00:03:52,800 Ζέβρα. Είναι ζόρσε. 75 00:03:52,801 --> 00:03:53,761 [γαβγίζει ζόρσε] 76 00:03:54,409 --> 00:03:56,309 ♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 77 00:04:09,739 --> 00:04:12,180 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 78 00:04:12,263 --> 00:04:15,304 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 79 00:04:15,387 --> 00:04:18,628 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 80 00:04:18,711 --> 00:04:21,052 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 81 00:04:21,135 --> 00:04:23,135 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 82 00:04:25,021 --> 00:04:30,021 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 83 00:04:34,557 --> 00:04:35,517 {\ an8}[Ζορσέ γειτονεύει] 84 00:04:40,987 --> 00:04:42,687 [μαλακά] Γεια, αγόρι. Είσαι εντάξει. 85 00:04:42,770 --> 00:04:44,238 Δεν θα σε πληγώσω. 86 00:04:45,330 --> 00:04:46,290 {\ an8}Γεια. 87 00:04:48,170 --> 00:04:49,130 Γεια σου. 88 00:04:52,765 --> 00:04:53,591 [ροχαλητό] 89 00:04:53,674 --> 00:04:54,634 [γαύγισμα] 90 00:04:56,590 --> 00:04:58,190 [φωνάζοντας και γαβγίζει] Γεια. 91 00:05:00,247 --> 00:05:01,847 {\ an8}[γαύγισμα και ουρλιαχτά] 92 00:05:04,452 --> 00:05:06,052 [γάβγισμα και ρουθούνισμα] 93 00:05:14,660 --> 00:05:15,640 {\ an8}Ω... Γεια. 94 00:05:17,527 --> 00:05:18,327 Ω... 95 00:05:18,410 --> 00:05:19,370 καλό παιδί. 96 00:05:20,165 --> 00:05:21,125 [ζορσέ ρουθούνισμα] 97 00:05:22,960 --> 00:05:24,500 {\ an8}Γεια. Ω. 98 00:05:26,250 --> 00:05:27,270 {\ an8}Αυτό είναι. 99 00:05:29,010 --> 00:05:29,970 Ω... 100 00:05:30,860 --> 00:05:31,820 {\ an8}Καλό. 101 00:05:34,025 --> 00:05:35,260 {\ an8}[ψιθυρίζοντας] Καλό παιδί. 102 00:05:40,650 --> 00:05:41,610 {\ an8}Γιούχου! 103 00:05:42,990 --> 00:05:46,427 {\ an8}- Γεια! Χαχα! - Α! Μια επιτυχημένη εκδρομή, 104 00:05:46,547 --> 00:05:48,927 {\ an8}- Καταλαβαίνω. - Ναι όντως. 105 00:05:49,010 --> 00:05:50,924 {\ an8}Μμ-μμ. [η γυναίκα γελάει] 106 00:05:51,007 --> 00:05:54,487 {\ an8}Λοιπόν, κατέβηκαν όλοι στο αεροδρόμιο σήμερα το πρωί, εντάξει; 107 00:05:54,570 --> 00:05:58,687 {\ an8}Ο Τιμ φτερουγίζει το δρόμο του Νέα Υόρκη τη στιγμή που μιλάμε. 108 00:05:58,770 --> 00:06:01,427 {\ an8}Η Katie το κάνει φτερά Η Φλόριντα με τον μπαμπά της. 109 00:06:01,510 --> 00:06:02,470 Ω, καλά. 110 00:06:03,110 --> 00:06:04,507 Λοιπόν, εξηγήστε 111 00:06:04,590 --> 00:06:08,607 {\ an8}αυτές τις αγορές της τελευταίας στιγμής ξεφάντωμα σε μένα ξανά. 112 00:06:08,690 --> 00:06:12,567 {\ an8}Λοιπόν, όλοι οι συνάδελφοί μου στο κύκλωμα 113 00:06:12,650 --> 00:06:14,647 {\ an8}έχω δει κάθε ένα 114 00:06:14,730 --> 00:06:18,467 από τα ρούχα μου ένα εκατομμύριο φορές και όχι μία από αυτές 115 00:06:18,550 --> 00:06:20,007 {\ an8} φοράει οτιδήποτε δύο φορές. 116 00:06:20,090 --> 00:06:22,308 {\ an8}Έτσι, ήθελα απλώς να βγω και αγοράστε μερικά νέα πράγματα 117 00:06:22,390 --> 00:06:24,287 - πριν τους δω μετά. - Ω, Λίζα, 118 00:06:24,370 --> 00:06:25,927 {\ an8}φαίνεσαι πάντα τόσο όμορφη. 119 00:06:26,010 --> 00:06:28,287 {\ an8}Νοιάζονται τόσο πολύ αυτοί οι άνθρωποι; 120 00:06:28,370 --> 00:06:29,868 {\ an8}Λοιπόν, είναι κάτι σαν πακέτο 121 00:06:29,950 --> 00:06:31,987 {\ an8}η βιομηχανία των ιπποδρομιών. Αν πρόκειται να εκπροσωπήσεις 122 00:06:32,070 --> 00:06:34,427 {\ an8}το καλύτερο, καλύτερα να δείχνετε καλύτερα. 123 00:06:34,510 --> 00:06:36,667 {\ an8}Και, δεν ξέρω, 124 00:06:36,750 --> 00:06:38,770 {\ an8}είναι διασκεδαστικό να επιδεικνύεσαι λίγο. 125 00:06:38,852 --> 00:06:39,812 {\ an8}[Η Λίζα γελάει] 126 00:06:39,927 --> 00:06:42,767 {\ an8}Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί δείτε πόσο όμορφη φαίνεστε. 127 00:06:42,850 --> 00:06:43,810 Ω... Mwah. 128 00:06:50,567 --> 00:06:51,527 Ευχαριστώ και πάλι. 129 00:06:51,610 --> 00:06:52,647 Ήταν χαρά μου. 130 00:06:52,730 --> 00:06:54,899 - Στην πραγματικότητα δουλεύω με άλογα. - Ναι. 131 00:06:54,983 --> 00:06:57,003 - Γνωρίζουμε τα πάντα για τη Χάρτλαντ. - Αυτό είναι υπέροχο γιατί 132 00:06:57,010 --> 00:06:58,908 Ελπίζω να με αφήσεις πάρε το ζόρσε εκεί. 133 00:06:58,990 --> 00:07:00,528 Θα ήθελα πολύ να συνεργαστώ μαζί του 134 00:07:00,610 --> 00:07:03,508 - και ίσως να είναι αυτός που θα μπορούσε να τον επαναπατρίσει. - Θα ήταν καταπληκτικό. 135 00:07:03,590 --> 00:07:06,748 Μας κόπηκε η δουλειά είναι με όλα τα άλλα ζώα του Shep. 136 00:07:06,830 --> 00:07:08,590 Θα οδηγήσουμε το ζόρσε στο Χάρτλαντ σήμερα. 137 00:07:08,590 --> 00:07:10,460 Σας ευχαριστώ. Δεν θα σε απογοητεύσω. 138 00:07:11,927 --> 00:07:14,707 Εντάξει, είσαι επίσημα ο ήρωάς μου. 139 00:07:14,790 --> 00:07:16,528 Ειλικρινά δεν ξέρω γιατί μόλις το έκανα, 140 00:07:16,610 --> 00:07:19,680 - αλλά ένιωθα σωστό. - Ξέρω το συναίσθημα. 141 00:07:20,690 --> 00:07:21,650 [σειρήνα] 142 00:07:21,765 --> 00:07:24,368 [κορνάρει] ♪♪ 143 00:07:39,780 --> 00:07:40,740 Τζες. 144 00:07:41,570 --> 00:07:43,767 Είπες η γκαλερί ήταν σε κοντινή απόσταση 145 00:07:43,850 --> 00:07:46,250 - από το ξενοδοχείο. - Είναι. 146 00:07:47,070 --> 00:07:49,367 - Είναι 20 τετράγωνα. Χαχα! - Είναι σε κοντινή απόσταση 147 00:07:49,450 --> 00:07:51,007 στη Νέα Υόρκη. Γεια. 148 00:07:51,090 --> 00:07:52,050 - Γεια. - Χμμμ... 149 00:07:53,500 --> 00:07:56,870 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. Δεύτερη μαντεύω τα πάντα. 150 00:07:56,980 --> 00:07:58,638 Εντάξει, τι πιστεύεις; Γιατί πρέπει να είναι τέλειο. 151 00:07:58,720 --> 00:08:01,178 Προφανώς, υπάρχει ένα σωρό άνθρωποι του κλάδου που μπορεί να έρθουν. 152 00:08:01,260 --> 00:08:04,757 Ειλικρινά, φαίνεται καταπληκτικό. 153 00:08:04,840 --> 00:08:07,009 Βλέπω; Σου είπα, έτσι δεν είναι; 154 00:08:07,900 --> 00:08:09,820 Έζρα, γνώρισε τον Τιμ. 155 00:08:10,520 --> 00:08:12,120 - Τέλος. - Τιμ. Φανταστικός! 156 00:08:12,860 --> 00:08:15,754 - Εδώ είσαι. - Ναι, εδώ είμαι. 157 00:08:15,837 --> 00:08:19,677 Δείτε αυτό, οι δύο αγαπημένοι μου παιδιά σε ένα μέρος. 158 00:08:19,760 --> 00:08:21,418 Εντάξει, οπότε δεν είμαι καν κοντά στο τέλος, 159 00:08:21,500 --> 00:08:24,237 Λοιπόν, Εζ, τι λες που δείχνεις στον Τιμ 160 00:08:24,320 --> 00:08:25,740 λίγο από τη Νέα Υόρκη μας. 161 00:08:25,740 --> 00:08:28,280 Α, αυτό... Θα μείνω εδώ και θα σε βοηθήσω. 162 00:08:28,897 --> 00:08:30,877 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, τι να κάνουμε σκέφτεσαι αυτά τα δύο; 163 00:08:30,960 --> 00:08:32,880 Γιατί δεν ξέρω αν αυτοί αλληλοσυμπληρώνονται. 164 00:08:32,880 --> 00:08:34,498 Έχει πραγματικά σημασία τι είμαι σκεφτείτε; Θα το μετακινήσεις 165 00:08:34,580 --> 00:08:36,717 - 12 φορές πάντως. - Χαχα! Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 166 00:08:36,800 --> 00:08:39,020 Το μεσαίο όνομα του Jess είναι υπερβολικό. 167 00:08:39,820 --> 00:08:41,517 Χαχαχα! Είμαι έκπληκτη που έχει καμία φωτογραφία για να κρεμάσετε καθόλου 168 00:08:41,600 --> 00:08:44,538 με όλα τα μπρος-πίσω σε ποια να αποσταλούν. 169 00:08:44,621 --> 00:08:46,121 Και μην με βάζετε να ξεκινήσω η μεγάλη συζήτηση για το πλαίσιο, 170 00:08:46,121 --> 00:08:49,017 -Ακόμα αναρρώνω από αυτό. - Τιμ, ήμουν 171 00:08:49,100 --> 00:08:51,080 κτηματομεσίτης? νομίζεις είναι κακό να επιλέξεις ένα πλαίσιο; 172 00:08:51,080 --> 00:08:52,683 Προσπαθήστε να βρείτε αυτή τη γυναίκα ένα διαμέρισμα. 173 00:08:53,677 --> 00:08:54,677 [και οι δύο άντρες γελούν] Γεια, άκου, 174 00:08:54,760 --> 00:08:57,238 Ξέρω ένα μέρος κοντά, εξυπηρετεί μια κακή μπριζόλα. Τι λέτε για αυτό; 175 00:08:57,320 --> 00:08:59,137 Λοιπόν τώρα, μιλάς τη γλώσσα μου. 176 00:08:59,220 --> 00:09:00,180 Εντάξει. 177 00:09:02,120 --> 00:09:03,894 Αμ, ακούς από τον Shane; 178 00:09:03,977 --> 00:09:07,017 - Όχι. - Εντάξει, θα το κάνεις. 179 00:09:07,100 --> 00:09:09,048 Πηγαίνετε να απολαύσετε το μεσημεριανό γεύμα. 180 00:09:09,131 --> 00:09:11,967 Και δεν χρειάζεται να είμαι μέσα γραμμή διάτρησης για κάθε αστείο. 181 00:09:12,050 --> 00:09:14,988 Α, έλα, μας ήθελες να βρουν κάποιο κοινό έδαφος. 182 00:09:16,368 --> 00:09:18,103 ♪♪ Μετά από σένα. 183 00:09:23,242 --> 00:09:24,202 [ζορσέ γελάει] 184 00:09:25,511 --> 00:09:26,471 [γαβγίζει ζόρσε] 185 00:09:31,917 --> 00:09:33,169 [γαβγίζει ζόρσε] 186 00:09:33,252 --> 00:09:35,321 [Zorse Neighing] Μαμά, μαμά! 187 00:09:37,360 --> 00:09:39,796 Αγάπη μου, μην πλησιάζεις πολύ, εντάξει; Είναι αρκετά φοβισμένος. 188 00:09:39,879 --> 00:09:42,097 Βλέπω; Όπως ακριβώς σου είπα. 189 00:09:42,180 --> 00:09:44,777 Μισή ζέβρα, μισό άλογο. 190 00:09:44,860 --> 00:09:46,668 - Ένα ζόρσε. - Απίστευτο. 191 00:09:46,751 --> 00:09:48,957 [γελώντας] 192 00:09:49,040 --> 00:09:51,658 Οι φίλοι μου στο σιρκουί είναι δεν θα το πιστέψω αυτό. 193 00:09:51,740 --> 00:09:54,138 Πρέπει να τον κρατήσουμε; Είναι δικός μας; 194 00:09:54,220 --> 00:09:55,957 Όχι, γλυκιά μου. Είναι εδώ μέχρι να μπορέσουμε 195 00:09:56,040 --> 00:09:57,680 βρες του ένα καλό σπίτι. 196 00:09:57,845 --> 00:09:58,805 [γαύγισμα] 197 00:09:59,780 --> 00:10:01,115 [γελώντας] 198 00:10:03,384 --> 00:10:05,052 [κλικ] Ω, είναι όμορφος. 199 00:10:05,152 --> 00:10:07,454 [γελώντας] 200 00:10:08,190 --> 00:10:10,044 [κλικ] Φαίνεται να είναι... 201 00:10:10,127 --> 00:10:11,347 πολύ δούλεψα μαζί σας παιδιά. 202 00:10:11,430 --> 00:10:12,910 Ίσως θα έπρεπε να του δώσουμε λίγο χώρο. 203 00:10:12,910 --> 00:10:14,487 Ελάτε κορίτσια. Πάμε 204 00:10:14,570 --> 00:10:17,392 - Κάνε μια λιχουδιά στη Χάρλεϊ. - [Lyndy] Ορίστε. 205 00:10:17,475 --> 00:10:18,876 [γελώντας] 206 00:10:25,483 --> 00:10:26,443 [βήματα πλησιάζουν] 207 00:10:27,951 --> 00:10:30,194 [κλοντάρει] Ω! Ω, πυροβολήστε! 208 00:10:30,277 --> 00:10:31,737 Πώς πάει; 209 00:10:31,820 --> 00:10:33,817 Ουφ, τόσο πίσω 210 00:10:33,900 --> 00:10:35,514 στη συσκευασία μου. 211 00:10:35,597 --> 00:10:37,137 Τι κάνεις; 212 00:10:37,220 --> 00:10:38,917 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να προχωρήσω 213 00:10:39,000 --> 00:10:41,394 στην καμπίνα του ψαρέματος αφού πάτε. 214 00:10:41,477 --> 00:10:42,417 Ω... 215 00:10:42,500 --> 00:10:44,500 Μακάρι να το είχες σκεφτεί ότι όσο ήμουν σπίτι. 216 00:10:44,500 --> 00:10:46,540 Α, η καμπίνα είναι λίγο χειρότερη για φθορά, 217 00:10:46,540 --> 00:10:49,209 δεν εξαρτάται από τη Λίζα πρότυπα, αυτό είναι σίγουρο. 218 00:10:51,170 --> 00:10:52,130 βλέπω. 219 00:10:54,550 --> 00:10:56,927 Σοβαρά δεν ήξερα ποτέ αυτοί οι τύποι υπήρχαν. 220 00:10:57,010 --> 00:10:58,589 Μισό άλογο, μισό ζέβρα. 221 00:10:58,672 --> 00:11:00,507 Και ένα μεγάλο γιγάντιο ερωτηματικό. 222 00:11:00,590 --> 00:11:01,790 Ας συνεχίσουμε λοιπόν την έρευνά μας. 223 00:11:01,790 --> 00:11:03,126 Τι άλλο λέει; 224 00:11:03,390 --> 00:11:04,350 Λοιπόν... [κάνοντας κλικ] 225 00:11:05,130 --> 00:11:07,807 ...λέει ότι το, ε... το ζέβρα πλευρά μπορεί να το κάνει 226 00:11:07,890 --> 00:11:09,567 πιο σκοτεινό και φοβερό από τη φύση του. 227 00:11:09,650 --> 00:11:11,850 Εντάξει, αυτό είναι λογικό. Τι γίνεται με την πλευρά του αλόγου; 228 00:11:11,900 --> 00:11:12,860 [κάνοντας κλικ] 229 00:11:13,667 --> 00:11:15,844 «Ένας zorse μπορεί να έχει άλογο τάσεις και να είναι σε θέση 230 00:11:15,927 --> 00:11:18,707 να οδηγηθεί, αλλά μόνο αν είναι εκπαιδεύτηκε από νεαρή ηλικία». 231 00:11:18,707 --> 00:11:19,807 [γαβγίζει ζόρσε] 232 00:11:19,890 --> 00:11:21,188 Είναι πιο δύσκολο να προπονηθούν αργότερα. 233 00:11:21,270 --> 00:11:24,627 Ναι, καλά, αυτός ο τύπος είναι ξεκάθαρα δεν είχε εκπαίδευση, απλά 234 00:11:24,710 --> 00:11:26,310 παραμέληση και τραύμα. 235 00:11:27,660 --> 00:11:29,562 Πώς μπορεί κάποιος να πάρει ένα ζόρσε; 236 00:11:29,700 --> 00:11:31,917 Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης του ζωολογικού κήπου μπορεί τον έχουν εισάγει λαθραία 237 00:11:32,000 --> 00:11:35,437 από άλλη χώρα ή ακόμα τον εκτράφηκε παράνομα στο ζωολογικό κήπο. 238 00:11:35,520 --> 00:11:37,937 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι μια τρομερή κατάσταση, 239 00:11:38,020 --> 00:11:38,980 τρομερή ζωή. 240 00:11:40,060 --> 00:11:41,777 Τι θα κάνεις; 241 00:11:41,860 --> 00:11:43,261 Α, με ένα κανονικό άλογο, 242 00:11:43,361 --> 00:11:45,701 Θα του μάθαινα να με εμπιστεύεται μέσα από ήπιες ασκήσεις, 243 00:11:45,741 --> 00:11:47,958 - να αντιμετωπίσετε την κατάχρηση. -Μα με το ζορσε; 244 00:11:48,041 --> 00:11:48,897 [γαβγίζει ζόρσε] 245 00:11:48,980 --> 00:11:51,440 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Είναι μισό άγριο ζώο. 246 00:11:53,790 --> 00:11:55,449 Ξέρεις, αν θέλει να είναι άγριος, 247 00:11:55,510 --> 00:11:57,167 γιατί δεν τον αφήνεις; 248 00:11:57,250 --> 00:11:59,654 Τότε θα μπορούσες να τον βάλεις με τα άγρια σου. 249 00:12:00,357 --> 00:12:02,837 Είναι καλή σκέψη, αλλά... 250 00:12:02,920 --> 00:12:04,597 Όχι, Καζ, αρχηγός του κοπαδιού, 251 00:12:04,680 --> 00:12:06,417 είναι επιθετικός. Και μετά από όλα 252 00:12:06,500 --> 00:12:08,297 αυτό το άλογο πέρασε, Θέλω απλώς να φύγει 253 00:12:08,380 --> 00:12:10,582 κάπου όπου νιώθει ασφαλές, δεν αμφισβητείται. 254 00:12:11,500 --> 00:12:13,100 Στο μεταξύ; [ζορσέ γελάει] 255 00:12:13,900 --> 00:12:16,035 Στο μεταξύ, αυτός είναι η πρόκληση. 256 00:12:17,087 --> 00:12:18,047 [ζορσέ ρουθούνισμα] 257 00:12:20,991 --> 00:12:21,951 ♪♪ 258 00:12:26,404 --> 00:12:28,004 [μπιπ] [η πόρτα ανοίγει] 259 00:12:28,930 --> 00:12:31,232 Δεν έχετε νέα μηνύματα. 260 00:12:35,065 --> 00:12:36,785 Έλεγχος για τις αγελάδες; 261 00:12:36,868 --> 00:12:37,668 Χα. 262 00:12:38,795 --> 00:12:41,097 - Το καπέλο κοιτάζει επίμονα. - Ναι, βάζω στοίχημα. 263 00:12:41,180 --> 00:12:42,737 Καλύτερα να το συνηθίσεις. βασικά είσαι το αστέρι 264 00:12:42,820 --> 00:12:44,922 - όλης της εκπομπής της Τζέσικα. - Α... 265 00:12:45,480 --> 00:12:47,880 Γεια, ξέρεις, ειλικρινά, το έχω κάνει δεν την είδα ποτέ πιο χαρούμενη. 266 00:12:47,880 --> 00:12:51,460 Υπάρχει μια... φωτιά μέσα της, ένα πάθος. 267 00:12:52,980 --> 00:12:55,397 Λοιπόν, εσύ το δημιούργησες αυτό ευκαιρία, σημαίνει 268 00:12:55,480 --> 00:12:57,151 - πολύ. - Ναι, ναι. 269 00:12:57,180 --> 00:13:00,554 Αύριο πρέπει να είναι διασκεδαστικό. Θα είναι μια φανταστική επανένωση. 270 00:13:00,637 --> 00:13:01,737 Ναι, θα μπορούσε να είναι. 271 00:13:01,820 --> 00:13:04,022 Είπε ότι είσαι... είσαι φέρνοντας μερικούς ανθρώπους του κλάδου. 272 00:13:05,360 --> 00:13:08,830 Ναι, ω ναι. Απολύτως. Θα τα πούμε εκεί. 273 00:13:16,566 --> 00:13:18,435 [μπιπ του τηλεφώνου] [Ο Τιμ σνιφάρει] 274 00:13:18,567 --> 00:13:20,102 [το τηλέφωνο χτυπάει] 275 00:13:21,860 --> 00:13:24,696 Γεια σου, Μιράντα. Ναι, είναι ο Τιμ. 276 00:13:24,780 --> 00:13:26,157 Είμαι στη Νέα Υόρκη. 277 00:13:26,240 --> 00:13:30,257 Γεια, έχεις ακούσει για τον Shane; εγω... εγω... 278 00:13:30,340 --> 00:13:31,300 Έχετε; 279 00:13:32,830 --> 00:13:33,790 Ω. 280 00:13:34,470 --> 00:13:36,340 Όχι, το καταλαβαίνω. Είναι απασχολημένος, εγώ... 281 00:13:37,600 --> 00:13:38,560 Ναι. 282 00:13:40,060 --> 00:13:42,663 Ναι, εντάξει. Ναι, το ελπίζω. 283 00:13:42,760 --> 00:13:43,720 Σταυρωμένα δάχτυλα. 284 00:13:46,100 --> 00:13:47,060 Ευχαριστώ, αντίο. 285 00:13:47,875 --> 00:13:48,835 [ρουθουνίζει] 286 00:13:54,470 --> 00:13:56,147 [Η Ζορσέ γαβγίζει] Δεν πειράζει. 287 00:13:56,230 --> 00:13:57,170 Είσαι εντάξει αγόρι μου. 288 00:13:58,790 --> 00:14:00,390 Είσαι εντάξει. [ζορσέ ρουθούνισμα] 289 00:14:02,387 --> 00:14:04,835 [Γβγίζει η Ζορσέ] Γεια, αγόρι, είσαι εντάξει. 290 00:14:04,918 --> 00:14:06,686 [Zorse nieighing] Είσαι εντάξει. 291 00:14:06,786 --> 00:14:09,355 [γαβγίζει και φωνάζει ο Ζορσέ] 292 00:14:11,860 --> 00:14:13,528 Αυτό θα πάρει λίγο. 293 00:14:14,277 --> 00:14:16,337 - Γεια, παιδιά! - Γεια, Πάρκερ. 294 00:14:16,420 --> 00:14:19,397 Σκέφτηκα να πάω μια βόλτα πριν το δείπνο. Μπορώ να μείνω 295 00:14:19,480 --> 00:14:20,980 - για δείπνο, σωστά; - Ναι, 296 00:14:20,980 --> 00:14:23,918 και δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. Όχι ότι κάνεις συνήθως. 297 00:14:25,220 --> 00:14:26,820 Πώς τα πάει; [γαβγίζει ζόρσε] 298 00:14:28,460 --> 00:14:29,497 Λοιπόν... θα πάρει λίγο περισσότερο 299 00:14:29,580 --> 00:14:32,997 απ' όσο νομίζαμε. Αυτός ο ζωολογικός κήπος του έκανε έναν αριθμό. 300 00:14:33,080 --> 00:14:34,974 Αυτό είναι απαίσιο. Καημένος. 301 00:14:35,460 --> 00:14:37,137 Αλλά αν κάποιος μπορεί να τον βοηθήσει, 302 00:14:37,220 --> 00:14:39,756 είσαι εσύ, σωστά; Έχω πίστη. 303 00:14:39,949 --> 00:14:41,549 [γέλια] [γαβγίζει ζόρσε] 304 00:14:42,018 --> 00:14:43,618 Ουάου! [άλογο φωνάζει] 305 00:14:44,120 --> 00:14:45,872 Ουάου! Ουάου! Γεια σου. 306 00:14:45,955 --> 00:14:47,555 -Είσαι καλά; - Ναι. 307 00:14:50,090 --> 00:14:52,090 Εύκολο, εύκολο. [γαβγίζει ζόρσε] 308 00:14:57,047 --> 00:14:59,427 Ω. Ετοιμάζεσαι ήδη να φύγεις. 309 00:14:59,510 --> 00:15:01,112 Lise, το σκεφτόμουν. 310 00:15:02,510 --> 00:15:05,730 Τι λέτε να κάνουμε δείπνο απόψε, 311 00:15:05,910 --> 00:15:08,247 εσύ κι εγώ, στην πόλη 312 00:15:08,330 --> 00:15:09,998 πριν πας στο δρόμο σου; 313 00:15:10,770 --> 00:15:12,747 Χμ... Λοιπόν, σίγουρα. [η πόρτα ανοίγει] 314 00:15:12,830 --> 00:15:15,508 Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. Έχω έναν τόνο να συνδυάσω, 315 00:15:15,590 --> 00:15:16,590 - αλλά αυτό είναι πολύ ωραίο. - Ωχ! 316 00:15:16,591 --> 00:15:19,047 - Α! -Τι έπαθες; 317 00:15:19,130 --> 00:15:21,566 Είμαι καλά, λίγη ανατροπή. 318 00:15:21,670 --> 00:15:23,487 Άσε με να δω. 319 00:15:23,570 --> 00:15:25,524 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 320 00:15:25,607 --> 00:15:28,307 Η Έιμι είπε ότι μπορούσα να μείνω για δείπνο. 321 00:15:28,390 --> 00:15:31,159 Ο Λόγκαν επίσης. Τι έχουμε; 322 00:15:32,230 --> 00:15:33,667 Ε, στην πραγματικότητα, 323 00:15:33,750 --> 00:15:35,887 Ο Τζακ ήθελε να βγει για δείπνο, αλλά... 324 00:15:35,890 --> 00:15:38,150 Ξέρεις τι; θα μπορούσα να φτιάξω κάτι πριν πάμε. 325 00:15:38,210 --> 00:15:40,927 - Ωραία. - Ξέρεις, Λίζα, 326 00:15:41,010 --> 00:15:43,880 είναι εντάξει. Θα φάμε άλλη φορά. 327 00:15:43,970 --> 00:15:46,639 Δεν έχει νόημα να παρατείνεις τον εαυτό σου. 328 00:15:47,580 --> 00:15:51,684 Δεν νιώθω ότι είμαι, αλλά... εντάξει. 329 00:16:06,260 --> 00:16:10,194 - Γεια σου! Πώς πάει; - Εντάξει, υποθέτω. 330 00:16:10,277 --> 00:16:12,137 Εδώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται. 331 00:16:12,220 --> 00:16:15,040 Λου, δεν μπορώ να σου το δώσω απαντήστε αμέσως, λυπάμαι. 332 00:16:15,040 --> 00:16:17,877 Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε αυτό μετά αύριο το βράδυ; 333 00:16:17,960 --> 00:16:19,560 Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ. 334 00:16:20,277 --> 00:16:22,157 Αυτός ήταν ο Λου; Όλα καλά; 335 00:16:22,240 --> 00:16:24,658 Ναι, η Τζόρτζι έχει βγει από το νοσοκομείο, την τακτοποιούν. 336 00:16:24,740 --> 00:16:26,537 Και η Λου ανησυχεί που είναι ήταν στη Φλόριντα για πάρα πολύ καιρό 337 00:16:26,620 --> 00:16:28,617 και το ράντσο φίλε θα υποφέρει. 338 00:16:28,700 --> 00:16:31,098 Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε ανησυχείτε για τη δημαρχία της; 339 00:16:31,180 --> 00:16:33,117 Δικαίωμα; Τέλος πάντων, μου ζήτησε να παρέμβω 340 00:16:33,200 --> 00:16:35,437 ως φίλε διευθυντή ράντσο, και εγώ απλά... 341 00:16:35,520 --> 00:16:37,614 Δεν μπορώ να δεσμευτώ σε αυτό αυτή τη στιγμή. 342 00:16:37,697 --> 00:16:39,197 Όχι πριν από αύριο το βράδυ. 343 00:16:39,280 --> 00:16:41,817 Αυτό... αυτό έρχεται πρώτο. 344 00:16:41,900 --> 00:16:44,336 Δεν ξέρω, ίσως να γίνει υπαγορεύει τι ακολουθεί. 345 00:16:45,700 --> 00:16:47,402 Ουφ, είμαι τόσο νευρικός. 346 00:16:49,900 --> 00:16:51,117 Ευτυχώς, έχω 347 00:16:51,200 --> 00:16:55,017 ο όμορφος καουμπόη μου ροντέο δίπλα μου. 348 00:16:55,100 --> 00:16:56,060 Δικαίωμα. 349 00:16:58,600 --> 00:17:00,517 Είσαι καλά; 350 00:17:00,600 --> 00:17:03,600 Είμαι λίγο νευρικός και αύριο το βράδυ. 351 00:17:04,600 --> 00:17:06,068 Καμία απάντηση, ε; 352 00:17:07,100 --> 00:17:09,636 Η Μιράντα πιστεύει ότι μπορεί να μην δείξει. 353 00:17:12,400 --> 00:17:14,800 Έχω ένα πολύ καλό συναίσθημα. 354 00:17:14,883 --> 00:17:17,883 Αύριο το βράδυ θα είναι ένα μεγάλη βραδιά και για τους δυο μας. 355 00:17:17,900 --> 00:17:19,500 - Ελπίζω να έχεις δίκιο. - Χαχαχαχα! 356 00:17:20,600 --> 00:17:22,517 - Ναι, οπωσδήποτε. - Αν έστω και λίγοι 357 00:17:22,600 --> 00:17:24,300 των επαφών της βιομηχανίας του Ezra δείξε, θα χαρώ. 358 00:17:24,300 --> 00:17:26,703 [Ezra] Θα σου αρέσει το επόμενο μέρος που θα σας δείξω. 359 00:17:26,786 --> 00:17:29,517 - Άνω ανατολική πλευρά, υπέροχη... - Εμπιστεύεσαι τον Έζρα, σωστά; 360 00:17:29,600 --> 00:17:31,117 Ω, Τιμ, όχι ξανά. 361 00:17:31,200 --> 00:17:33,536 Εμένα... Μου αρέσει. 362 00:17:33,700 --> 00:17:35,918 Θέλω μόνο τη νύχτα για να είναι τέλειο για σένα. 363 00:17:36,000 --> 00:17:37,418 Εντάξει, το ξέρω ανησυχείς για τον Σέιν 364 00:17:37,500 --> 00:17:39,318 αλλά μην δημιουργείς προβλήματα όπου δεν υπάρχουν. 365 00:17:39,400 --> 00:17:42,917 Ξέρω, απλά... εγώ... 366 00:17:43,000 --> 00:17:45,117 Λυπάμαι που έχασα την επαφή μαζί του. 367 00:17:45,200 --> 00:17:48,138 Ήταν λάθος και Ελπίζω να μπορώ να το φτιάξω. 368 00:17:49,600 --> 00:17:51,817 Ελπίζω να με αφήσει. 369 00:17:51,900 --> 00:17:52,860 Αυτός θα. 370 00:17:55,600 --> 00:17:57,200 Αυτός θα. Γεια σου. 371 00:18:01,400 --> 00:18:02,518 Γνωρίζατε ότι οι ζόρσες 372 00:18:02,600 --> 00:18:05,217 πραγματικά να έχεις καλύτερη νύχτα όραμα από τους ανθρώπους; 373 00:18:05,300 --> 00:18:07,017 Και οι ρίγες τους είναι σαν δακτυλικά αποτυπώματα, 374 00:18:07,100 --> 00:18:08,702 οπότε δεν υπάρχουν δύο ζόρσες όμοιες. 375 00:18:08,786 --> 00:18:11,617 - Ακριβώς όπως οι ζέβρες. - Αλήθεια; Αυτό είναι τόσο ωραίο. 376 00:18:11,700 --> 00:18:13,434 - Ορίστε, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ. 377 00:18:13,517 --> 00:18:15,717 Μακάρι να βγήκαμε για δείπνο. 378 00:18:15,800 --> 00:18:18,000 Ω ναι, θα μπορούσαμε να είχαμε πάει για ένα ωραίο δείπνο μαζί, 379 00:18:18,000 --> 00:18:20,137 αλλά δεν πίστευες ότι θα το αντέξω. 380 00:18:20,300 --> 00:18:21,218 Όχι. Πίστευα ότι θα έκανε πράγματα 381 00:18:21,300 --> 00:18:23,971 πιο εύκολο, δώσε περισσότερα ώρα να ετοιμαστείτε να πάτε. 382 00:18:24,600 --> 00:18:26,718 Δεν έχω φύγει ακόμα, Τζακ. Σταμάτα να με οδηγείς 383 00:18:26,800 --> 00:18:29,034 - έξω από την πόρτα. - [Amy] Ευχαριστώ. Αντίο. 384 00:18:29,117 --> 00:18:31,217 Λοιπόν, μόλις πήρα την πιο περίεργη κλήση. 385 00:18:31,300 --> 00:18:34,134 Θυμάσαι την Κολέτ, ο συλλέκτης αλόγων; 386 00:18:34,217 --> 00:18:36,817 - Συλλέκτης αλόγων; Σοβαρά; - Ναι. 387 00:18:36,900 --> 00:18:38,418 Λατρεύει τις σπάνιες ράτσες αλόγων. 388 00:18:38,500 --> 00:18:39,818 Στην πραγματικότητα δούλεψα με την Gypsy Vanner της 389 00:18:39,900 --> 00:18:41,718 πριν από μερικά χρόνια, και τη φροντίζει 390 00:18:41,800 --> 00:18:43,718 όλα τα άλογα στην ιδιοκτησία της, αλλά αυτή σχεδόν ποτέ 391 00:18:43,800 --> 00:18:45,717 τα καβαλάει. Άκουσε 392 00:18:45,800 --> 00:18:47,117 σχετικά με το ζόρσε, και 393 00:18:47,200 --> 00:18:49,600 τώρα ενδιαφέρεται να τον υιοθετήσει. 394 00:18:49,700 --> 00:18:52,117 Θέλω να μείνει εδώ. Παρακαλώ; 395 00:18:52,200 --> 00:18:54,218 Θα ήταν καλό, Λίντι. θα έπαιρνε η Κολέτ 396 00:18:54,300 --> 00:18:55,500 πολύ καλή φροντίδα του. 397 00:18:55,500 --> 00:18:58,117 Και μάλιστα προσφέρθηκε κάντε μια γενναιόδωρη δωρεά 398 00:18:58,200 --> 00:19:00,318 στο κέντρο αν μπορώ να τον ηρεμήσει αρκετά 399 00:19:00,400 --> 00:19:03,400 - να πάρω σπίτι. - Λοιπόν, αυτό είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 400 00:19:03,500 --> 00:19:06,217 Ναι. Δεν ξέρω, αυτό δεν... δεν αισθάνεται 401 00:19:06,300 --> 00:19:08,834 πολύ σωστά? απλά αισθάνεται αναγκαστικά ή κάτι τέτοιο. 402 00:19:08,917 --> 00:19:11,517 Το να επιβάλεις κάτι δεν κάνει σημαίνει πάντα ότι είναι κακό. 403 00:19:11,600 --> 00:19:15,400 Μερικές φορές, τα ζώα... και οι άνθρωποι χρειάζονται απλώς μια ώθηση. 404 00:19:16,000 --> 00:19:18,336 Αλλά θυμάσαι τι συνέβη με τον Μίκυ σήμερα. 405 00:19:18,700 --> 00:19:20,017 Η κατάσταση της Colette μπορεί 406 00:19:20,100 --> 00:19:22,318 φαίνονται ιδανικά, αλλά όχι αν δεν μπορεί να βολευτεί 407 00:19:22,400 --> 00:19:24,534 γύρω από άλλα άλογα ή ανθρώπους. 408 00:19:24,617 --> 00:19:26,717 Και σίγουρα δεν είναι ακόμα εκεί. 409 00:19:26,800 --> 00:19:28,418 Τον κακομεταχειρίστηκαν τόσο πολύ σε αυτόν τον ζωολογικό κήπο 410 00:19:28,500 --> 00:19:31,817 που δεν εμπιστεύεται οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε. 411 00:19:31,900 --> 00:19:33,518 Τι γίνεται με μια ένωση; Δηλαδή, λειτουργεί 412 00:19:33,600 --> 00:19:35,617 - με άλογα, σωστά; - Ναι, ναι, 413 00:19:35,700 --> 00:19:37,218 αλλά δεν ξέρω, Λόγκαν. Πρέπει να θυμόμαστε 414 00:19:37,300 --> 00:19:39,817 ότι αυτό είναι ένα άγριο ζώο, και είναι επικίνδυνος 415 00:19:39,900 --> 00:19:41,917 - και απρόβλεπτο. - Λοιπόν, θέλω ακόμα 416 00:19:42,000 --> 00:19:43,600 να τον κρατήσει. 417 00:19:45,375 --> 00:19:46,335 Μμ-χμμ. 418 00:19:49,546 --> 00:19:50,506 [ζορσέ γελάει] 419 00:19:53,584 --> 00:19:54,544 [αναστεναγμοί] 420 00:19:59,400 --> 00:20:01,917 Θέλω να σου βρω ένα σπίτι. [γαβγίζει ζόρσε] 421 00:20:02,000 --> 00:20:02,960 το κάνω. 422 00:20:03,700 --> 00:20:05,735 Αλλά θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 423 00:20:06,056 --> 00:20:07,558 [γαβγίζει και γκρινιάζει ο Ζορσέ] 424 00:20:09,126 --> 00:20:10,086 [αναστεναγμοί] 425 00:20:12,897 --> 00:20:13,857 [γαβγίζει ζόρσε] 426 00:20:16,100 --> 00:20:17,060 Ελάτε. 427 00:20:17,172 --> 00:20:18,417 [Η Έιμι κάνει κλικ στη γλώσσα της] 428 00:20:18,500 --> 00:20:19,401 Σηκωθείτε. 429 00:20:23,045 --> 00:20:24,917 [Η Έιμι κάνει κλικ στη γλώσσα της] [γαβγίζει ζόρσε] 430 00:20:25,000 --> 00:20:25,960 Ελάτε. 431 00:20:26,367 --> 00:20:28,536 [γαβγίζει ζόρσε] [Η Έιμι κάνει κλικ στη γλώσσα της] 432 00:20:28,636 --> 00:20:31,572 [Η Έιμι χτυπάει τα χείλη της και χτυπάει τη γλώσσα της] 433 00:20:31,737 --> 00:20:33,305 [Zorse neighing] Συνέχισε. 434 00:20:35,100 --> 00:20:36,960 [Zorse γαβγίζει] Έλα. Πήγαινε τριγύρω. 435 00:20:37,043 --> 00:20:40,246 ♪♪ [Η Έιμι κάνει κλικ στη γλώσσα της] 436 00:20:45,185 --> 00:20:47,646 [γελώντας] 437 00:20:47,729 --> 00:20:48,689 [αναστεναγμοί] 438 00:20:55,700 --> 00:20:57,900 Λυπάμαι για αυτό που σου έκαναν. 439 00:20:58,000 --> 00:20:58,901 είμαι. 440 00:20:59,900 --> 00:21:02,236 Δεν είμαστε όλοι κακοί, το υπόσχομαι. 441 00:21:05,500 --> 00:21:06,568 λυπάμαι πολύ. 442 00:21:18,993 --> 00:21:19,953 [σειρήνα] 443 00:21:25,300 --> 00:21:27,418 Α, θα μπορούσα να συνηθίσω τα κρεβάτια 444 00:21:27,500 --> 00:21:29,936 και τα μαξιλάρια σε αυτά τα ωραία ξενοδοχεία. 445 00:21:32,000 --> 00:21:34,603 Εντάξει, πάμε. Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα. 446 00:21:35,500 --> 00:21:36,900 Το άλλο για τα φανταχτερά ξενοδοχεία; 447 00:21:36,900 --> 00:21:39,456 Υπερτιμημένο πρωινό. Γιατί όχι μας παραγγείλετε υπηρεσία δωματίου. 448 00:21:39,539 --> 00:21:40,774 [μπιπ κινητού] 449 00:21:52,700 --> 00:21:55,636 Και μην ξεχνάτε τα κρουασάν. 450 00:21:59,192 --> 00:22:00,152 [Ζορσέ γκρινιάζει] 451 00:22:04,100 --> 00:22:06,518 Απλώς ήρθα λόγω Θέλω να σας ευχαριστήσω 452 00:22:06,600 --> 00:22:08,718 που μου έδωσες τη συναυλία στο Κέντρο Νεότητας. 453 00:22:08,800 --> 00:22:10,135 Δηλαδή δεν τα έχεις παρατήσει ακόμα; 454 00:22:10,917 --> 00:22:13,317 Όχι. Πραγματικά πάει πολύ καλά. 455 00:22:13,400 --> 00:22:14,817 Καλός. 456 00:22:14,900 --> 00:22:18,317 Έτσι όλοι συνεχίζουν να μιλάνε για το ζόρσε σου. 457 00:22:18,400 --> 00:22:19,935 Εκεί είναι. 458 00:22:23,000 --> 00:22:24,100 Είναι απίστευτος. 459 00:22:25,000 --> 00:22:26,594 Ναι, είναι. 460 00:22:26,730 --> 00:22:28,617 Δεν με εμπιστεύεται ακόμα, όμως. 461 00:22:28,700 --> 00:22:30,335 Ο καημένος έχει περάσει πολλά. 462 00:22:31,600 --> 00:22:33,068 Ναι, το βλέπω. 463 00:22:34,800 --> 00:22:37,317 Βάζω στοίχημα ότι οι οπλές του είναι σε τραχύ σχήμα. 464 00:22:37,400 --> 00:22:39,117 Μετά από χρόνια παραμέλησης. 465 00:22:39,200 --> 00:22:41,604 Θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει με τα προβλήματα συμπεριφοράς του. 466 00:22:41,687 --> 00:22:43,917 Θα μπορούσα να τα καθαρίσω. 467 00:22:44,000 --> 00:22:45,217 Θα μπορούσες. 468 00:22:45,300 --> 00:22:47,632 Δεν ξέρω αν θα σε αφήσει. 469 00:22:47,715 --> 00:22:48,617 [Ζορσέ γκρινιάζει] 470 00:22:48,700 --> 00:22:50,618 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 471 00:22:50,700 --> 00:22:51,500 Καλά. 472 00:22:51,500 --> 00:22:52,835 [ζορσέ ρουθουνίζει] Καλό παιδί. 473 00:22:54,486 --> 00:22:55,446 [απαλή μουσική] 474 00:22:57,117 --> 00:22:58,077 [ζορσέ ρουθούνισμα] 475 00:23:00,986 --> 00:23:01,946 Γεια σου. 476 00:23:03,722 --> 00:23:04,682 [ζορσέ ρουθούνισμα] 477 00:23:07,800 --> 00:23:09,400 ξέρω. Είσαι εντάξει. 478 00:23:10,529 --> 00:23:11,489 ♪♪ 479 00:23:21,306 --> 00:23:22,906 [Ζορσέ γκρινιάζει] Σσσς... 480 00:23:34,800 --> 00:23:37,117 Ευχαριστώ. Αυτός φαίνεται 481 00:23:37,200 --> 00:23:38,417 πιο ήρεμος τώρα. 482 00:23:38,500 --> 00:23:40,717 Ναι, καλά κάνει. 483 00:23:40,800 --> 00:23:44,317 Φαίνεται να είναι περισσότερο άλογο παρά ζέβρα 484 00:23:44,400 --> 00:23:47,536 Κατά κάποιο τρόπο, ξέρεις. Τον νιώθω. 485 00:23:48,446 --> 00:23:52,417 Σαν να τον τραβάνε μέσα... διαφορετικές κατευθύνσεις. 486 00:23:52,500 --> 00:23:54,637 Δεν ξέρω. Έχει δύο όψεις του. 487 00:23:55,700 --> 00:23:56,601 Άγριο και ήμερο. 488 00:24:01,000 --> 00:24:03,200 το καταλαβαίνω. Τον καταλαβαίνω. 489 00:24:05,000 --> 00:24:07,870 Γιατί, παλεύεις μεταξύ άγριου και ήμερου επίσης; 490 00:24:09,100 --> 00:24:12,403 Απλώς ξέρω πώς είναι να κολλήσει ανάμεσα σε δύο κόσμους. 491 00:24:15,000 --> 00:24:16,601 Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει; 492 00:24:27,100 --> 00:24:29,669 Πάρκερ, είσαι εδώ; Έλαβα το κείμενό σου. 493 00:24:29,752 --> 00:24:32,017 Τι είναι αυτό το πρόβλημα με τα υδραυλικά; 494 00:24:32,100 --> 00:24:34,118 Και γιατί στο καλό είσαι χρησιμοποιώντας το μπάνιο 495 00:24:34,200 --> 00:24:35,817 στο πατάρι πάντως; 496 00:24:35,900 --> 00:24:38,218 Ξέρω ότι εσείς οι δύο ελπίζατε για ένα ρομαντικό δείπνο 497 00:24:38,300 --> 00:24:41,136 χθες το βράδυ, άρα εδώ είναι. 498 00:24:42,000 --> 00:24:43,817 Τα λαζάνια είναι ζεστά εκτός φούρνου, 499 00:24:43,900 --> 00:24:45,802 και δεν χρησιμοποίησα κέτσαπ αυτή τη φορά. 500 00:24:47,100 --> 00:24:49,118 Εντάξει, τι είναι λοιπόν οι υπόλοιποι θα κάνετε 501 00:24:49,200 --> 00:24:50,160 ενώ είμαστε... 502 00:24:51,100 --> 00:24:52,917 - εδώ πάνω. - Μην ανησυχείς, 503 00:24:53,000 --> 00:24:54,518 Η Amy και εγώ το έχουμε καλυμμένο. 504 00:24:54,600 --> 00:24:56,417 Απλά ανησυχήστε για εσάς τους δύο. 505 00:24:56,500 --> 00:24:58,100 Απολαύστε το βράδυ. 506 00:25:00,300 --> 00:25:02,200 Χμμ. Σας ευχαριστώ. 507 00:25:02,472 --> 00:25:03,432 ♪♪ 508 00:25:05,783 --> 00:25:06,743 [αδιάκριτη φλυαρία] 509 00:25:14,700 --> 00:25:17,500 [γυναίκα] Ω, Θεέ μου! Τζέσυ! 510 00:25:18,299 --> 00:25:19,099 Εβίβα. 511 00:25:19,099 --> 00:25:22,217 - Φαίνεσαι όμορφη. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 512 00:25:22,300 --> 00:25:26,500 Ω, χαίρομαι πολύ που είστε εδώ. 513 00:25:27,200 --> 00:25:29,600 Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 514 00:25:30,817 --> 00:25:32,317 Αυτός είναι ο Τιμ μου. 515 00:25:32,400 --> 00:25:35,317 Είμαι η Αν. Χμμ! Είσαι ο καουμπόι 516 00:25:35,400 --> 00:25:37,717 που έκλεψε την καρδιά του κοριτσιού της πόλης μας. 517 00:25:37,800 --> 00:25:40,603 Ακούσαμε για το χτίσιμο σου Jess ένα σκοτεινό δωμάτιο, 518 00:25:40,700 --> 00:25:43,900 - αγοράζοντας της ένα άλογο. - Α, δεν της αγόρασα άλογο. 519 00:25:44,717 --> 00:25:46,517 Εγώ, ε... έβγαλα ένα ενός κοπαδιού άγριων ζώων. 520 00:25:46,600 --> 00:25:47,560 "Wildies"; 521 00:25:48,217 --> 00:25:49,717 Ω, Θεέ μου. 522 00:25:49,800 --> 00:25:52,002 σε αγαπώ. [ο κόσμος γελάει] 523 00:25:54,800 --> 00:25:56,434 - Με συγχωρείτε. - Ναι. 524 00:25:56,517 --> 00:25:58,717 Γιατί δεν μου μιλάς για αυτό. 525 00:25:58,800 --> 00:26:01,417 Φυσικά, η Τζέσυ σε έπεσε. 526 00:26:01,500 --> 00:26:04,203 Εννοώ, είσαι σαν τον επόμενος Kevin Costner. 527 00:26:04,300 --> 00:26:05,260 Α, ευχαριστώ. 528 00:26:06,800 --> 00:26:08,917 Ξέρεις τι; Πραγματικά, η Τζέσικα είναι αυτή 529 00:26:09,000 --> 00:26:11,417 με τις ικανότητες, είναι... είναι πραγματικά 530 00:26:11,500 --> 00:26:12,300 πήρε ένα μάτι. 531 00:26:12,300 --> 00:26:13,217 Χμ... 532 00:26:13,300 --> 00:26:15,517 - Σίγουρα το κάνει. - Απλώς αγαπάμε 533 00:26:15,600 --> 00:26:18,934 που πατάει η Τζέσικα η δημιουργική της πλευρά, έτσι δεν είναι; 534 00:26:19,017 --> 00:26:19,917 Ναί. 535 00:26:20,000 --> 00:26:21,902 Υποστηρίζουμε τόσο το νέο της πάθος. 536 00:26:23,200 --> 00:26:25,135 Λοιπόν, νέο πάθος, νέα καριέρα. 537 00:26:26,300 --> 00:26:28,000 Ναι, σωστά. Απολύτως. 538 00:26:31,399 --> 00:26:35,099 Γιατί λοιπόν πιστεύεις ότι ο Πάρκερ τα έκανε όλα αυτά; 539 00:26:35,182 --> 00:26:36,142 [γρύλοι που κελαηδούν] 540 00:26:36,292 --> 00:26:39,092 Υποθέτω ότι αισθάνεται η ένταση μεταξύ μας. 541 00:26:39,175 --> 00:26:40,135 [Η Λίζα γελάει] 542 00:26:41,200 --> 00:26:42,160 Τι ένταση; 543 00:26:43,600 --> 00:26:44,317 Ακυρώσατε 544 00:26:44,400 --> 00:26:46,317 το ραντεβού μας για το δείπνο. Είναι κάπως 545 00:26:46,400 --> 00:26:48,518 νιώθεις ότι δεν θέλεις να περνάει χρόνο μαζί μου 546 00:26:48,600 --> 00:26:50,600 - πριν φύγω. - Δεν είναι αλήθεια. 547 00:26:51,817 --> 00:26:55,517 Απλώς... απλά προσπαθώ κάνει τα πράγματα πιο εύκολα για εσάς. 548 00:26:55,600 --> 00:26:57,502 Τι εννοείς; 549 00:26:59,400 --> 00:27:01,417 Λοιπόν, μπορώ να δω πόσο είσαι 550 00:27:01,500 --> 00:27:04,600 ανυπομονώ να πάω πίσω στη δουλειά και είσαι... 551 00:27:04,700 --> 00:27:06,717 είσαι απασχολημένος με τα πακέτα και τα ψώνια. 552 00:27:06,800 --> 00:27:10,272 - Δεν θέλω να μπω στο δρόμο σου. - Δεν θέλω να φύγω. 553 00:27:10,355 --> 00:27:12,517 - Το φοβάμαι. - Όχι, δεν είσαι. 554 00:27:12,600 --> 00:27:14,717 Είστε ενθουσιασμένοι με αυτό. 555 00:27:14,800 --> 00:27:18,437 Λατρεύω τη δουλειά μου, αλλά μισώ τα ταξίδια. 556 00:27:18,700 --> 00:27:20,818 Σε όποιον από τους δύο κόσμους μου κι αν βρίσκομαι, 557 00:27:20,900 --> 00:27:22,718 Έχω πάντα το ένα πόδι έξω από την πόρτα. 558 00:27:22,800 --> 00:27:25,569 Όταν είμαι στο σιρκουί, εγώ λαχταράω να είμαι σπίτι. 559 00:27:25,700 --> 00:27:27,700 Και όταν είμαι σπίτι, 560 00:27:27,700 --> 00:27:30,236 Νιώθω αυτό το αναπόφευκτο αντίο. 561 00:27:34,000 --> 00:27:35,600 [Η Λίζα εκπνέει] Δεν το κατάλαβα. 562 00:27:36,900 --> 00:27:39,369 Νομίζω ότι σου το κρύβω. 563 00:27:39,600 --> 00:27:41,418 Δεν θέλω να ξέρεις πόσο μίζερος είμαι 564 00:27:41,500 --> 00:27:43,900 σε περίπτωση που σε βαραίνει, υποθέτω. 565 00:27:44,100 --> 00:27:46,317 Λοιπόν, ίσως δεν το σκέφτομαι πάντα 566 00:27:46,400 --> 00:27:48,802 πώς είναι να φύγεις και για σένα. 567 00:27:51,300 --> 00:27:53,437 Είναι επειδή το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο. 568 00:27:54,948 --> 00:27:57,117 Σας υπόσχομαι ότι δεν είναι. 569 00:27:57,200 --> 00:27:58,918 Είναι το πιο δύσκολο πράγμα που έχω να κάνω. 570 00:27:59,000 --> 00:28:01,069 Τότε πες μου αυτό, Λίζα. 571 00:28:01,219 --> 00:28:03,788 Μην το κρύβεις για χάρη μου. 572 00:28:03,871 --> 00:28:05,471 [ευγενική μουσική για πιάνο] 573 00:28:06,700 --> 00:28:07,660 Εντάξει. 574 00:28:10,400 --> 00:28:13,517 Είναι ωραίο να το γνωρίζεις αυτό όλο που λείπει 575 00:28:13,600 --> 00:28:16,036 δεν είναι τόσο μονόπλευρο όσο νόμιζα. 576 00:28:20,000 --> 00:28:21,601 - Αν είμαστε ειλικρινείς. - Δεν είναι. 577 00:28:21,900 --> 00:28:23,517 Και αν είμαστε ειλικρινείς, 578 00:28:23,600 --> 00:28:25,117 όλος αυτός ο τρόπος ζωής με jet-set 579 00:28:25,200 --> 00:28:27,736 γερνάει πραγματικά. Χαχα. 580 00:28:28,517 --> 00:28:31,317 Έχω βαρεθεί πολύ τα εστιατόρια και φανταχτερά ξενοδοχεία, 581 00:28:31,400 --> 00:28:32,918 απλά δώστε μου ένα σπιτικό γεύμα 582 00:28:33,000 --> 00:28:36,048 και τις ασαφείς μου παντόφλες κάθε μέρα. 583 00:28:36,131 --> 00:28:38,800 Α... Μου αρέσει ήδη η Honest Lisa. 584 00:28:38,883 --> 00:28:42,120 [Η Λίζα γελάει] [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 585 00:28:42,220 --> 00:28:43,180 [αδιάκριτη φλυαρία] 586 00:28:45,200 --> 00:28:48,217 Βλέποντας πολλές κόκκινες κουκκίδες δίπλα στις φωτογραφίες σου. 587 00:28:48,300 --> 00:28:50,217 Σημαίνει ότι πουλήθηκαν, σωστά; 588 00:28:50,300 --> 00:28:53,103 - Αυτό είναι καλό. - Ναι, είναι. 589 00:28:53,500 --> 00:28:54,918 Απλώς κανένας από τους κριτικούς τέχνης 590 00:28:55,000 --> 00:28:56,218 ή μεγάλοι συλλέκτες έχουν δείξει ακόμα, και τη νύχτα 591 00:28:56,300 --> 00:28:57,260 σχεδόν τελειώσει. 592 00:29:01,000 --> 00:29:03,400 Αρκετή προσέλευση, ε; 593 00:29:03,600 --> 00:29:05,918 Δεν σας το είπα; Βλέπεις πόσο σε αγαπάμε όλοι 594 00:29:06,000 --> 00:29:08,336 - και σου λείπεις; - Είναι υπέροχο πάρτι. 595 00:29:09,500 --> 00:29:10,718 Εμ, δεν το είπες αυτό ήταν λίγα άτομα 596 00:29:10,800 --> 00:29:13,017 - από τον κόσμο της τέχνης που έρχεται; - Ναι. 597 00:29:13,100 --> 00:29:15,718 Ναι, αυτό ήταν... αυτό ήταν στο τραπέζι για ένα λεπτό, 598 00:29:15,800 --> 00:29:19,005 αλλά τελικά, αποφασίσαμε ας απλά κρατήστε το ανάμεσα σε φίλους. 599 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Τι; Γιατί; 600 00:29:21,500 --> 00:29:24,217 Επειδή όλοι θέλαμε να σε δούμε, Τζες, 601 00:29:24,300 --> 00:29:27,317 γνωρίστε τον νέο σας άντρα και, ξέρετε, εκτιμήστε 602 00:29:27,400 --> 00:29:29,602 το νέο σας χόμπι για τον εαυτό μας. 603 00:29:30,400 --> 00:29:31,417 Έζρα, ξέρεις 604 00:29:31,500 --> 00:29:33,637 ότι είναι η φωτογραφία μου περισσότερο από ένα χόμπι. 605 00:29:35,900 --> 00:29:38,518 Δεν θα είχα περάσει ποτέ όλα αυτά αν τα ήξερα 606 00:29:38,600 --> 00:29:40,818 - ήταν απλώς ένα πάρτι για φίλους. - Εντάξει, κοίτα. 607 00:29:40,900 --> 00:29:43,018 Άπλωσα το χέρι στο δικό μου επαφές στον κόσμο της τέχνης. 608 00:29:43,100 --> 00:29:45,517 Έστειλα τον κατάλογό σου. 609 00:29:45,600 --> 00:29:47,200 Κανείς δεν ανταποκρίθηκε. 610 00:29:47,817 --> 00:29:49,117 Λυπάμαι πολύ, Τζες. 611 00:29:49,200 --> 00:29:52,117 Άκου, είσαι α φανταστικός φωτογράφος? 612 00:29:52,200 --> 00:29:53,535 Απλώς νομίζω ότι ίσως... 613 00:29:53,536 --> 00:29:56,549 ξέρετε, οι καουμπόηδες δεν είναι όλοι το φλιτζάνι τσάι. 614 00:29:56,632 --> 00:29:59,068 ♪♪ [Τζέσικα] Ωχ... ουάου. 615 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 Υπομονή. Τζες; 616 00:30:07,817 --> 00:30:11,017 Πώς δεν της το είπες; Νόμιζα ότι ήταν φίλη σου. 617 00:30:11,100 --> 00:30:13,218 Είναι φίλη μου. Δεν ήθελα να την πληγώσω, Τιμ. 618 00:30:13,300 --> 00:30:15,200 Πώς σου βγαίνει αυτό; 619 00:30:16,300 --> 00:30:19,772 Μεγάλο λάθος. Γιατί δεν πας προσπαθήστε να το διορθώσετε αν μπορείτε. 620 00:30:20,400 --> 00:30:21,360 Ναι. 621 00:30:28,800 --> 00:30:29,760 Έτσι... 622 00:30:31,317 --> 00:30:34,117 τι ήταν πραγματικά αυτό το δείπνο; 623 00:30:34,200 --> 00:30:36,617 Ήθελα απλώς να κάνω μια καλή πράξη. 624 00:30:36,700 --> 00:30:38,917 - Πάρκερ... - Εντάξει. 625 00:30:39,000 --> 00:30:42,492 Ένιωσα λίγο πεσμένος από τότε που έκλεισε ο ζωολογικός κήπος. 626 00:30:42,576 --> 00:30:44,476 Έπρεπε να είναι μια μεγάλη νίκη, 627 00:30:44,500 --> 00:30:47,336 αλλά ίσως το μόνο που κάναμε ήταν δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα. 628 00:30:47,900 --> 00:30:49,517 Λοιπόν, έκανες το σωστό 629 00:30:49,600 --> 00:30:52,800 με... βοηθώντας να πάρει αυτός ο ζωολογικός κήπος έκλεισε. 630 00:30:52,884 --> 00:30:54,817 Κακοποιούσαν τα ζώα τους, 631 00:30:54,900 --> 00:30:57,917 και τώρα τοποθετούνται σε άδυτα 632 00:30:58,000 --> 00:31:00,217 αυτό θα τους δώσει την κατάλληλη φροντίδα που χρειάζονται. 633 00:31:00,300 --> 00:31:03,000 Όχι το ζόρσε! Δεν έχει πού να πάει. 634 00:31:04,400 --> 00:31:07,737 Ήθελα απλώς να δώσω σε όλους είναι ευτυχισμένοι για πάντα. 635 00:31:09,400 --> 00:31:10,360 Α... Εντάξει. 636 00:31:11,700 --> 00:31:14,036 Συμπεριλαμβανομένου εμένα και τη Λίζα; 637 00:31:15,600 --> 00:31:18,017 Λοιπόν, δεν χρειαζόταν να πεταχτείς 638 00:31:18,100 --> 00:31:20,117 να μας φτιάξουν μόνο και μόνο επειδή 639 00:31:20,200 --> 00:31:22,135 δεν μπορούσες να διορθώσεις τα πράγματα με το ζόρσε. 640 00:31:24,200 --> 00:31:26,602 Να ένα πράγμα, Πάρκερ. 641 00:31:27,917 --> 00:31:32,117 Ευτυχισμένος δεν είναι το τέλος της ιστορίας. 642 00:31:32,200 --> 00:31:33,536 Είναι κάπως η αρχή. 643 00:31:33,700 --> 00:31:35,917 Τώρα να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, αυτό... 644 00:31:36,000 --> 00:31:38,617 αυτό είναι σίγουρα το ευτυχές μέρος, 645 00:31:38,700 --> 00:31:41,817 αλλά ευτυχισμένος για πάντα, 646 00:31:41,900 --> 00:31:44,903 αυτό είναι πολύ πιο περίπλοκο. 647 00:31:52,700 --> 00:31:55,400 Η θέση του ράντσο φίλε ψάχνει αρκετά ελκυστικό αυτή τη στιγμή. 648 00:31:56,300 --> 00:31:58,618 Τι εννοείς; Όλοι αυτοί έχουν κόκκινες κουκκίδες πάνω τους τώρα. 649 00:31:58,700 --> 00:32:00,218 Ναι, αυτό είναι όλο ο Έζρα γιατί θέλει 650 00:32:00,300 --> 00:32:02,318 για να τα αγοράσω όλα ενοχές και επειδή έβαλες 651 00:32:02,400 --> 00:32:04,517 ο φόβος του Θεού μέσα του. 652 00:32:04,600 --> 00:32:07,670 Είναι ο τρόπος της Νέας Υόρκης: ρίξε χρήματα στο πρόβλημα. 653 00:32:08,600 --> 00:32:10,617 Τι σκεφτόμουν; 654 00:32:10,700 --> 00:32:13,224 Αυτό θα ήταν το μεγάλο μου διάλειμμα; 655 00:32:13,307 --> 00:32:14,208 Ηλίθιος. 656 00:32:15,500 --> 00:32:17,617 Όλος αυτός ο χρόνος και τα χρήματα και το καδράρισμα 657 00:32:17,700 --> 00:32:19,417 και αποστολή και... 658 00:32:19,500 --> 00:32:22,218 Πλάκα κάνεις; Θα το κάνουν πουλήστε σαν ζεστά κέικ πίσω στο σπίτι. 659 00:32:22,300 --> 00:32:23,818 Λοιπόν, ποιος θα τα στείλει πίσω; 660 00:32:23,900 --> 00:32:25,969 Ο Έζρα μπορεί να τα στείλει πίσω. [Η Τζέσικα κοροϊδεύει] 661 00:32:30,100 --> 00:32:32,317 Θεέ μου, Σέιν. 662 00:32:32,400 --> 00:32:34,000 Δεν έδειξε. 663 00:32:36,600 --> 00:32:38,769 Ναι, ήξερα ότι δεν θα εμφανιζόταν. 664 00:32:39,400 --> 00:32:41,800 Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 665 00:32:44,600 --> 00:32:45,968 Κοιτάξτε μας. 666 00:32:46,117 --> 00:32:47,917 Βάλτε τον εαυτό μας εκεί έξω, 667 00:32:48,000 --> 00:32:49,600 απορρίφθηκε βάναυσα. 668 00:32:51,900 --> 00:32:54,454 Αγόρι, ξέρεις πραγματικά πώς για να φτιάξει τη διάθεση ενός άντρα. 669 00:32:54,536 --> 00:32:55,496 [Η Τζέσικα γελάει] 670 00:32:59,100 --> 00:33:00,060 Μπαμπάς; 671 00:33:04,500 --> 00:33:05,460 Shane. 672 00:33:14,317 --> 00:33:15,917 Ω! λυπάμαι. 673 00:33:16,000 --> 00:33:18,938 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζέσικα. Τζέσικα, αυτός είναι ο γιος μου, ο Σέιν. 674 00:33:20,200 --> 00:33:21,160 - Γεια. - Γεια. 675 00:33:22,117 --> 00:33:24,217 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είσαι εδώ. 676 00:33:24,300 --> 00:33:25,918 Α, θα σου δώσω παιδιά λίγο χρόνο 677 00:33:26,000 --> 00:33:27,034 να προλάβω. 678 00:33:29,200 --> 00:33:31,402 Είναι υπέροχη, πραγματικά υπέροχη. 679 00:33:33,100 --> 00:33:34,517 Ε, πότε κάνατε οι δύο 680 00:33:34,600 --> 00:33:35,461 παντρευτώ; 681 00:33:35,600 --> 00:33:38,017 Α, έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια. 682 00:33:38,100 --> 00:33:39,001 Ναι. 683 00:33:39,617 --> 00:33:41,717 Είναι καλό, είμαι... Είμαι χαρούμενος. 684 00:33:41,800 --> 00:33:43,335 Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι καλό. 685 00:33:43,500 --> 00:33:44,460 Και εσύ; 686 00:33:45,356 --> 00:33:48,517 Ε... Βλέπω κάποιον. 687 00:33:48,600 --> 00:33:50,200 - Ουάου! - Πολύ σοβαρό. 688 00:33:51,000 --> 00:33:51,960 Συγχαρητήρια. 689 00:33:56,200 --> 00:33:57,635 Ποιον σου θυμίζει αυτό; 690 00:33:59,600 --> 00:34:02,538 Θυμάσαι πότε ήθελες να μάθεις σχοινί; 691 00:34:03,400 --> 00:34:04,360 Ναι. 692 00:34:05,100 --> 00:34:07,970 Ναι, αυτό ήταν... ήταν πριν από πολύ καιρό. 693 00:34:13,500 --> 00:34:15,917 Η μαμά σου λοιπόν, μου λέει 694 00:34:16,000 --> 00:34:18,234 σας αρέσει να εργάζεστε σε αυτό το δικηγορικό γραφείο. 695 00:34:18,317 --> 00:34:20,117 Ω, ναι. Ναι, ναι. 696 00:34:20,200 --> 00:34:23,134 Μετά τη γραμματεία, ελπίζω να να προσαχθεί σε πλήρη απασχόληση. 697 00:34:23,217 --> 00:34:25,417 Φαίνονται πραγματικά εντυπωσιασμένοι μαζί μου λοιπόν... 698 00:34:25,500 --> 00:34:27,068 Δηλαδή δεν είσαι δικηγόρος; 699 00:34:28,300 --> 00:34:30,936 Όχι, όχι ακόμα. 700 00:34:31,917 --> 00:34:34,117 Λοιπόν, αυτό είναι... δεν πειράζει. 701 00:34:34,200 --> 00:34:37,117 Αυτό είναι, ξέρεις. Αυτό δίνει κάτι για να δουλέψεις. 702 00:34:37,200 --> 00:34:38,800 Είμαι περήφανος για σένα. 703 00:34:42,900 --> 00:34:44,500 Λοιπόν είσαι καλά; 704 00:34:46,200 --> 00:34:47,160 Είμαι καλά. 705 00:34:52,000 --> 00:34:54,703 Θα έπρεπε... μάλλον να πάω. 706 00:34:54,800 --> 00:34:57,817 Θα συναντηθούμε με κάποιους... φίλοι νομικής σχολής 707 00:34:57,900 --> 00:35:00,317 - μιας και είμαι στην πόλη, άρα.... - Σωστά. 708 00:35:00,400 --> 00:35:02,000 Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε. 709 00:35:02,600 --> 00:35:04,435 Και μην είσαι ξένος. 710 00:35:09,651 --> 00:35:10,611 [τα βήματα υποχωρούν] 711 00:35:11,995 --> 00:35:14,164 [μουσική για πιάνο] [η πόρτα ανοίγει] 712 00:35:14,264 --> 00:35:15,224 [βήματα πλησιάζουν] 713 00:35:16,550 --> 00:35:17,917 [Ο Τιμ σνιφάρει] [η πόρτα κλείνει] 714 00:35:18,000 --> 00:35:21,317 - Τι έγινε; - Μπέρδεψα. εγω... εγω... 715 00:35:21,400 --> 00:35:24,634 Δεν ήξερα καν πώς να το πω. 716 00:35:24,717 --> 00:35:27,017 Εντάξει, πήγαινε. Απλά να είσαι ειλικρινής. 717 00:35:27,100 --> 00:35:28,593 Διορθώστε το όσο μπορείτε. Πάω. 718 00:35:28,593 --> 00:35:29,553 [μουσική για πιάνο] 719 00:35:34,300 --> 00:35:35,260 Shane! 720 00:35:35,835 --> 00:35:36,795 Shane! 721 00:35:42,600 --> 00:35:43,560 Shane! 722 00:35:48,900 --> 00:35:49,860 Περιμένετε. 723 00:36:07,300 --> 00:36:08,717 Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω 724 00:36:08,800 --> 00:36:11,117 η απόσταση μεταξύ μας μεγαλώνει έτσι. 725 00:36:11,200 --> 00:36:13,871 Ήταν ένα από τα μεγαλύτερα λάθη της ζωής μου. 726 00:36:15,600 --> 00:36:17,969 Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο, Σέιν. 727 00:36:22,500 --> 00:36:23,460 Ναι. 728 00:36:24,100 --> 00:36:25,800 Ναι, θα έπρεπε. 729 00:36:28,000 --> 00:36:31,417 Ίσως έπρεπε να σε είχα αφήσει. 730 00:36:31,500 --> 00:36:34,717 Δηλαδή, χάνοντας την επαφή, δεν ήταν 731 00:36:34,800 --> 00:36:36,717 όλα σου φταις. 732 00:36:36,800 --> 00:36:39,204 - Κι εγώ... έπαιξα ρόλο σε αυτό. - Όχι. 733 00:36:40,617 --> 00:36:44,217 Δεν θα σε αφήσω να πάρεις οποιαδήποτε κατηγορία. Είμαι ο μπαμπάς. 734 00:36:44,300 --> 00:36:46,800 Ήταν δική μου ευθύνη. 735 00:36:46,800 --> 00:36:50,817 Όχι, πάει αμφίδρομα. Είμαι... Είμαι μεγάλος. 736 00:36:50,900 --> 00:36:52,402 Το άφησα να συμβεί και αυτό. 737 00:36:54,100 --> 00:36:55,518 Δεν ξέρω, τελικά, φαντάζομαι 738 00:36:55,600 --> 00:36:58,136 το αφήσαμε και οι δύο να σβήσει. 739 00:37:04,600 --> 00:37:08,571 Έκανα το πρώτο βήμα καλώντας σε, 740 00:37:09,100 --> 00:37:12,700 αλλά έκανες την επόμενη κίνηση ερχόμενος... 741 00:37:13,517 --> 00:37:15,517 εδώ απόψε. Σας ευχαριστώ. 742 00:37:15,600 --> 00:37:18,017 [Ο Τιμ ρουθουνίζει] ♪♪ 743 00:37:18,100 --> 00:37:20,417 Ίσως κάποια βήματα κάνουμε 744 00:37:20,500 --> 00:37:22,435 στο μέλλον, θα πάρουμε μαζί. 745 00:37:26,900 --> 00:37:27,860 - Εντάξει; - Εντάξει. 746 00:37:30,700 --> 00:37:32,368 Ξέρω ένα υπέροχο ψητοπωλείο. 747 00:37:33,517 --> 00:37:36,317 [Ο Shane γελάει] Ναι, εγώ ξέρεις, φυσικά και ναι. 748 00:37:36,400 --> 00:37:39,717 Ε, τι λες; 749 00:37:39,800 --> 00:37:40,760 - Εντάξει. - Εντάξει. 750 00:37:41,000 --> 00:37:42,603 Εντάξει, ας... ας το κάνουμε. 751 00:37:48,747 --> 00:37:49,707 [γαβγίζει ζόρσε] 752 00:37:55,387 --> 00:37:56,347 [γαβγίζει ζόρσε] 753 00:37:59,500 --> 00:38:02,000 Μην πλησιάζετε πολύ το Challenge. 754 00:38:03,155 --> 00:38:04,115 [γαβγίζει ζόρσε] 755 00:38:07,000 --> 00:38:08,800 Φαίνεται πολύ πιο ήρεμος. 756 00:38:10,100 --> 00:38:11,618 Ναι. Ναι, είναι σίγουρα τα πάει καλύτερα τώρα 757 00:38:11,700 --> 00:38:14,818 ότι είχε καιρό να τακτοποιηθεί μέσα και είχε κάποια φροντίδα των οπλών. 758 00:38:14,900 --> 00:38:16,917 Δεν είναι έτοιμος να επαναπατριστεί. 759 00:38:17,000 --> 00:38:18,318 Απλώς... δεν μπορώ να καταλάβω 760 00:38:18,400 --> 00:38:20,318 σε ποιο μέρος του ζώου να πατήσετε. 761 00:38:20,400 --> 00:38:22,537 Όπως, η ήμερη πλευρά του ή η άγρια ​​πλευρά του. 762 00:38:22,600 --> 00:38:24,418 Και μέχρι να το μάθω, δεν θα το ξέρω 763 00:38:24,500 --> 00:38:27,227 - για ποιο σπίτι είναι κατάλληλος. - Κοίτα. 764 00:38:27,310 --> 00:38:28,270 [γαβγίζει ζόρσε] 765 00:38:31,500 --> 00:38:32,218 [ροχαλητό αλόγου] Είναι σαν τα παιδιά 766 00:38:32,300 --> 00:38:34,917 στο κέντρο, ίσως εσύ πρέπει να τον βάλει εκεί. 767 00:38:35,000 --> 00:38:38,070 Χαχα. Στη χώρα των ανεπιθύμητων κακών. 768 00:38:41,500 --> 00:38:44,600 Απλώς θα γυρίσεις έχει χαλαρή διέξοδο εδώ; 769 00:38:44,700 --> 00:38:46,500 Χμμ. Στην πραγματικότητα, ήταν ιδέα του Logan. 770 00:38:46,600 --> 00:38:48,234 Ε, ήταν; 771 00:38:48,317 --> 00:38:51,317 Ναι. Είπες ότι είναι σαν τα παιδιά. 772 00:38:51,400 --> 00:38:52,900 Χρειάζεται ένα μέρος όπου μπορεί να αισθάνεται ασφαλής, 773 00:38:52,900 --> 00:38:55,834 χωρίς πίεση, απλά τρέξε ελεύθερος. 774 00:38:55,917 --> 00:38:57,117 Και ξέρετε τι; 775 00:38:57,200 --> 00:38:59,517 Πάντα μου άρεσε το προσγειωθείτε γύρω από το κέντρο. 776 00:38:59,600 --> 00:39:02,804 Είναι ασφαλές και είναι πλήρως περιφραγμένο, γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε; 777 00:39:04,834 --> 00:39:05,794 [γαβγίζει ζόρσε] 778 00:39:06,487 --> 00:39:07,287 Ουάου! 779 00:39:07,370 --> 00:39:08,330 ♪♪ 780 00:39:09,500 --> 00:39:10,460 [ζορσέ γελάει] 781 00:39:18,652 --> 00:39:20,717 Πήγαινε να δεις. [ζορσέ ρουθούνισμα] 782 00:39:20,800 --> 00:39:22,717 Γεια, τι κάνεις; 783 00:39:22,800 --> 00:39:24,802 Πάω και με τα έντερα μου. 784 00:39:33,100 --> 00:39:35,017 Η πρόκληση είναι ένας μοναχικός, 785 00:39:35,100 --> 00:39:37,100 όπως το ζόρσε, έτσι... 786 00:39:37,917 --> 00:39:41,017 ίσως αρχίσουν τα δικά τους δικό του κοπάδι, μαζί. 787 00:39:41,100 --> 00:39:43,169 Είναι κάπως τέλειο. 788 00:39:45,100 --> 00:39:47,600 Μίλησα με την Κολέτ, της είπα το σχέδιό μου. 789 00:39:47,717 --> 00:39:49,417 Είναι πλήρως εντάξει. 790 00:39:49,500 --> 00:39:52,618 Συμφώνησε μάλιστα να δώσει ακόμα ένα μεγάλη δωρεά στο κέντρο. 791 00:39:52,700 --> 00:39:53,617 Εκπληκτική επιτυχία. 792 00:39:53,700 --> 00:39:54,660 Ωραία. 793 00:39:55,600 --> 00:39:58,118 Θέλει μερικά από τα χρήματα κάλυψη του κόστους του zorse, 794 00:39:58,200 --> 00:40:01,417 αλλά όταν τελειώσει, είμαι... Είμαι χαρούμενος που συμμετέχω. 795 00:40:01,500 --> 00:40:02,460 Στην πραγματικότητα όχι. 796 00:40:03,900 --> 00:40:06,100 Εγώ... θέλω να το κάνω. 797 00:40:07,500 --> 00:40:09,602 - Φιν, δεν χρειάζεται. - Το ξέρω. 798 00:40:10,400 --> 00:40:11,868 θέλω να. 799 00:40:13,100 --> 00:40:15,035 Έχει... ταλαιπωρηθεί. 800 00:40:22,341 --> 00:40:23,301 [ροχαλητό αλόγου] 801 00:40:31,116 --> 00:40:34,119 [τα πουλιά που τραγουδούν] ♪♪ 802 00:40:36,317 --> 00:40:38,717 Οπότε κατάλαβα κάτι πολύ σημαντικό χθες το βράδυ. 803 00:40:38,800 --> 00:40:39,760 Ε-εεε; 804 00:40:41,300 --> 00:40:44,218 Ποτέ δεν αμφιβάλλω για το πόσο εσύ μου λείπεις όταν φύγω, 805 00:40:44,300 --> 00:40:49,539 αλλά... δεν ξέρεις πόσο μου λείπεις... 806 00:40:49,700 --> 00:40:51,300 Οπότε απλά... 807 00:40:53,817 --> 00:40:56,217 Τώρα, τι είναι όλα αυτά; [Η Λίζα γελάει] 808 00:40:56,300 --> 00:40:59,317 Είναι η σειρά μου για ένα μεγάλο ρομαντική χειρονομία. 809 00:40:59,400 --> 00:41:01,118 Και μιλάς πολύ τον τελευταίο καιρό 810 00:41:01,200 --> 00:41:03,335 για το ψάρεμα χωρίς εμένα, οπότε... 811 00:41:03,981 --> 00:41:07,017 Νόμιζα ότι θα ξόδευες ένα λίγο χρόνο για ψάρεμα μαζί μου. 812 00:41:07,100 --> 00:41:08,017 Ε; 813 00:41:08,100 --> 00:41:10,869 Τι λες, ρίξε α λίγοι για χάρη του παλιού χρόνου; 814 00:41:10,900 --> 00:41:12,500 Τι λέτε, καουμπόη; 815 00:41:13,200 --> 00:41:15,917 Λοιπόν, αρκεί να μην φοβάσαι 816 00:41:16,000 --> 00:41:18,118 να είσαι επαρχιωτάκι πριν γυρίσεις πίσω 817 00:41:18,200 --> 00:41:20,200 στα φανταχτερά ρούχα και τα ξενοδοχεία σας. 818 00:41:21,652 --> 00:41:22,612 [σύντομο τρίξιμο] 819 00:41:23,353 --> 00:41:24,313 [παφλασμός] 820 00:41:25,030 --> 00:41:26,630 [τρίζει το καρούλι ψαρέματος] 821 00:41:27,600 --> 00:41:30,670 Οπότε άκουσα τη συνομιλία σου με τον Πάρκερ... 822 00:41:31,800 --> 00:41:35,737 ...λέγοντάς της πόσο χαρούμενη οι καταλήξεις είναι περίπλοκες. 823 00:41:36,900 --> 00:41:37,860 Ναι. 824 00:41:38,800 --> 00:41:40,417 Και νομίζω ότι κάνεις λάθος. 825 00:41:40,500 --> 00:41:43,917 - Α, ναι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 826 00:41:44,000 --> 00:41:46,700 Εννοώ, σίγουρα, οι ζωές μας είναι περίπλοκες, 827 00:41:47,900 --> 00:41:48,860 χαχα, αλλά... 828 00:41:50,700 --> 00:41:54,103 ...ζούμε ευτυχισμένοι για πάντα. 829 00:41:55,100 --> 00:41:56,969 Ακόμη και με όλα τα σκαμπανεβάσματα μας. 830 00:41:58,317 --> 00:42:01,717 Κοιτάξτε μας. Χμμ; 831 00:42:01,800 --> 00:42:04,018 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι πολύ διαφορετικό από το πρώτο μας ταξίδι για ψάρεμα 832 00:42:04,100 --> 00:42:06,402 εκτός από το πέρασμα κάποιων χρόνων. 833 00:42:06,600 --> 00:42:08,798 - Ναι, μόνο λίγα. - Αχ. 834 00:42:08,881 --> 00:42:10,481 [μακρύς θόρυβος] 835 00:42:19,500 --> 00:42:21,235 Σε αγαπώ Λίζα. 836 00:42:23,300 --> 00:42:25,217 Και δεν υπάρχουν πολλά μίλια 837 00:42:25,300 --> 00:42:27,669 ή χρόνια που θα το αλλάξουν ποτέ. 838 00:42:28,400 --> 00:42:29,360 Ω. 839 00:42:31,300 --> 00:42:32,700 Σε αγαπώ, καουμπόη. 840 00:42:32,972 --> 00:42:33,932 ♪♪ 841 00:42:47,821 --> 00:42:51,792 ♪ Όλοι οι ήρωές μου καθίστε όρθια ♪ 842 00:42:53,993 --> 00:42:54,953 Γεια σου. 843 00:42:56,560 --> 00:42:58,996 - Γεια σου. Γεια σου. - ♪ Κοιτούν επίμονα στο έδαφος ♪ 844 00:42:59,096 --> 00:43:01,298 ♪ Ακτινοβολούν ♪ 845 00:43:05,235 --> 00:43:06,837 ♪ Αν δεν ήταν για δεύτερες ευκαιρίες ♪ 846 00:43:07,061 --> 00:43:08,896 [Zorse γαβγίζει] ♪ Θα ήμασταν όλοι μόνοι ♪ 847 00:43:15,261 --> 00:43:17,864 ♪ Είμαι ένας πυροβολισμός στο σκοτάδι ♪ 848 00:43:20,299 --> 00:43:22,468 ♪ Είμαι μια μαύρη καταβόθρα ♪ 849 00:43:23,669 --> 00:43:26,238 ♪ Αν δεν ήταν για δεύτερες ευκαιρίες ♪ 850 00:43:26,339 --> 00:43:28,808 ♪ Θα ήμασταν όλοι μόνοι ♪ 851 00:43:41,020 --> 00:43:41,980 ♪♪